Устойчивые сочетания

Сочетая несочетаемое

Устойчивые сочетания близки к фразеологизмам, но причина их появления несколько иная. Если фразеологизм можно рассматривать как слово (по крайней мере, как це­лостную единицу, которую нельзя «разобрать на детали»), го устойчивое сочетание — это предпочтительный способ соединения одного слова с другими. Представьте себе, у слова есть свои предпочтения! С одними словами оно охот­но «дружит», а других, наоборот, сторонится. Чтобы ваша речь не несла на себе следов «борьбы» между словами, ста­райтесь выбирать те их них, которые подходят друг другу.

Что поделаешь, с точки зрения словоупотребления нельзя показывать кому-то образец — можно показывать ему толь­ко пример. И дружба не может быть сильной — она бывает только крепкой. А вот ненависть, наоборот, может быть силь­ной, а крепкость ей не присуща…

Нарушать эти тонкие правила нельзя. С точки зрения языка существуют стада коров, табуны лошадей, косяки рыб, рои пчел, стаи птиц, и все вроде бы на своих местах. Когда мы пытаемся сочетать несочетаемое, мир наполняет­ся стадами пчел, роями лошадей, табунами птиц. Не надо хаоса! Не нарушайте хрупкое равновесие. А для того, чтобы уметь это равновесие видеть, стоит почаще заглядывать в словари (например, лексической сочетаемости или трудно­стей русского языка, в которых такая информация подробно представлена).

Опубликовано в Справочные материалы.